De nuevo, el maestro Juarroz

Las palabras son pequeñas palancas,
pero no hemos encontrado todavía su punto de apoyo.


Las apoyamos unas en otras
y el edificio cede.
Las apoyamos en el rostro del pensamiento
y las devora su máscara.
Las apoyamos en el río del amor
y se van con el río.


Y seguimos buscando su suma
en una sola palanca,
pero sin saber qué queremos levantar,
si la vida o la muerte,
si el hecho mismo de hablar
o el círculo cerrado de ser hombres.

Roberto Juarroz, Cuarta poesía vertical (1969).

Amor/Síndrome de Diógenes/Complejo de Edipo

Comprar vaqueros es una cosa compleja. Ya se sabe, mejor acompañado. Mis dos últimos pantalones los compré en Zara, unos hace tres años con una novia que tenía, y los otros con una nueva que me eché. Soltero otra vez, mi madre –un poco harta ya de remendarme los vaqueros- aparece un día con unos (del Corte Inglés) que me quedan perfectos. No sé si abrazarla o echarme a llorar.

Apócrifo de "Cosas que los nietos deberían saber" de Mark Olivert Everett

Y mucho cuidado con los poetas, Isabel. Si te acuestas con uno, desconfía. Por mucho que intente disimularlo, ten por seguro de que te habrá hecho el amor.

¡Que viva Parra!

ME RETRACTO DE TODO LO DICHO

Antes de despedirme
Tengo derecho a un último deseo:
Generoso lector
quema este libro
No representa 1o que quise decir
A pesar de que fue escrito con sangre
No representa lo que quise decir.

Mi situación no puede ser más triste
Fui derrotado por mi propia sombra:
Las palabras se vengaron de mí.

Perdóname lector
Amistoso lector
Que no me pueda despedir de ti
Con un abrazo fiel:
Me despido de ti
con una triste sonrisa forzada.

Puede que yo no sea más que eso
pero oye mi última palabra:
Me retracto de todo lo dicho.
Con la mayor amargura del mundo
Me retracto de todo lo que he dicho.

Nicanor Parra, por fin, Premio Cervantes 2011.

Tres poemas de verano

No estás triste.
Es lógico. Llevas la alegría
a cuestas.
Y la ayudas a vestirse cada mañana.

…


Me retuerzo en un recuerdo
que quiere ser futuro.
Parece salitre.
Y se enfría.

…


Salta. Utiliza
las vidas que necesites.
Yo estaré aquí
con tu toalla.

Time to pretend- MGMT (traducción)

Hora de fingir

Me siento bruto, me siento crudo, estoy en mi mejor momento.

Hagamos un poco de música, un poco de dinero,

Encontremos una modelos y casémonos con ellas.

Voy a mudarme a París, meterme heroína y follar con las estrellas.

Tú te encargarás de la isla, la cocaína y los coches elegantes.

Así lo hemos decidido, vivir rápido y morir joven.

Hemos tenido una visión, ahora vamos a pasárnoslo bien.

Sí, abruma, pero ¿qué otra cosa podemos hacer:

trabajar en la oficina y despertar cada día

para hacer la misma ruta hacia el trabajo?

Olvidémonos de nuestras madres y nuestros amigos.

Estamos destinados a fingir.

Echaré de menos el patio del recreo, los animales, desenterrar gusanos.

Perderé el consuelo de mi madre y el peso del mundo.

Echaré de menos a mi hermana y a mi padre, al perro y a mi casa.

Sí, echaré de menos el aburrimiento y la libertad, el tiempo para mí mismo.

Pero, en realidad no hay nada, nada que podamos hacer.

Tendremos que olvidar el amor: la vida siempre puede arrancar de nuevo.

Las modelos tendrán hijos, nos divorciaremos.

Encontraremos otras: todo debe seguir su curso.

Nos ahogaremos con nuestro propio vómito y así acabaremos.

Estábamos destinados a fingir.

Time to pretend

I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.

Let's make some music, make some money, find some models for wives.

I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.

You man the island and the cocaine and the elegant cars.

This is our decision, to live fast and die young.

We've got the vision, now let's have some fun.

Yeah, it's overwhelming, but what else can we do.

Get jobs in offices, and wake up for the morning commute.

Forget about our mothers and our friends

We're fated to pretend

To pretend

We're fated to pretend

To pretend

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms

I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world

I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home

Yeah, I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.

There's really nothing, nothing we can do

Love must be forgotten, life can always start up anew.

The models will have children, we'll get a divorce

We'll find some more models, everyting must run it's course.

We'll choke on our vomit and that will be the end

We were fated to pretend

To pretend

We're fated to pretend

To pretend

Yeah, yeah, yeah

MGMT, Oracular Spectacular (2008)

Un poema de Roberto Juarroz

Algún día encontraré una palabra
que penetre en tu vientre y lo fecunde,
que se pare en tu seno
como una mano abierta y cerrada al mismo tiempo.

Hallaré una palabra
que detenga tu cuerpo y lo dé vuelta,
que contenga tu cuerpo
y abra tus ojos como un dios sin nubes
y te use tu saliva
y te doble las piernas.
Tú tal vez no la escuches
o tal vez no la comprendas.
No será necesario.
Irá por tu interior como una rueda
recorriéndote al fin de punta a punta,
mujer mía y no mía,
y no se detendrá ni cuando mueras.

De Poesía Vertical I (1958)