Caribe Mix 2015. Apuntes sobre música y poesía

Paul McCartney- Band on the run

Un himno de Píndaro, el arpa de Asuranceturix, Serrat cantando “caminante no hay camino”, Nach rapeando con la o.

New Raemon- Te debo un baile

Nacieron juntas. Quién lo discute. El ritmo une, sobre todo el de la noche.

David Bustamante- No soy un superman

Es fácil confundirse. El cantante–poeta. Barba y rebequita de abuelo. El poeta musical. Zampoña y leotardos .

Alberto Cortez- Serranilla

Justo después de que el coro lírico de la Universidad de Sevilla entonara el “Gaudeamus igitur”, Manolo González Mairena y yo cantamos “La vaquera de la Finojosa“ del marqués de Santillana a lo rocanrolero. Ganamos.

Fernando Alfaro- Camisa hawaiana de fuerza

Debería ser obligatorio corregir los poemas en voz alta.

Fiebre- Lady End

Si Santa Teresa hubiera nacido en la segunda mitad del siglo XX,  la hubiéramos visto más de una vez en el Perro Andaluz perfopoetizando. Me apuesto mis de vinilos.

Los piratas- Promesas que no valen nada

Yo he visto cosas que vosotros no creeríais: raperos usando la epanadiplosis como si no hubiera un mañana, anuncios de BMW que son poemas visuales. Pero, claro…

Los directivos- La tortura

Las canciones de Vetusta Morla querían ser un poema de Vallejo, pero les salió espuma.

Brazilian girl- Me gustas cuando callas porque estás como ausente

Me encanta musicar poemas. Cuando encajan, me siento como imagino que se sienten los que terminan un sudoku.

Banderas rojas- Ricardo Vicente

Al final resulta que la rima pertenece a los músicos. Los poetas solo la pedimos prestada.

Javi Cantero- Y cuanto más acelero

No hay nada peor que un cantautor que quiere ser poeta.

Grupo de expertos Solynieve-  Claro y meridiano

Me gusta escuchar a María Eloy García. Leerla, un poco menos.

Daft Punk vs Justice - L.U.C.K.Y. (Mash-up)

¿Cómo recitaría “Polifemo y Galatea” el propio Góngora? ¿Hubiera dedicado tanto tiempo Garcilaso a las églogas si le hubieran regalado un ukelele?

Eels - Tremendous Dynamite

En una canción cabe casi cualquier cosa. Un buen riff y un shalalala hacen el resto.

The Beatles- I’ve got a feeling

Tengo muy claro cuándo estoy escribiendo una canción y cuándo un poema. No sé si me explico.

 Los ganglios- Al final

Saca una guitarra en medio de una fiesta playera. Canta “Pájaros de barro”. Ahora prueba recitar “Nevada” de Cernuda.

Blondie- Rapture

Espero que Kase-O nunca lea la “Salutación del optimista” de Rubén Darío.

Debussy- La mer/ Raphael- Estuve enamorado/ Calle 13 & Rubén Blades- La Perla

Existe Debussy, existe Raphael y existe Calle 13. Tres grandes, pero no de ligas distintas, más bien, de deportes diferentes. Las equivalencias poéticas las dejo a su elección.

Carrer de Pelai, 3

Tengo ya preparadas las respuestas
para las entrevistas periodísticas
que me harán en la prensa, radio y tele. 
Querrán saber qué opino y cómo soy. 
Me mostraré ingenioso y espontáneo.

Tengo ya preparadas unas listas
de personalidades importantes
e incluso redactados ya los textos, 
muy agudos, de las dedicatorias.

Tengo ya preparadas las metáforas
que servirán como brillante ejemplo
o síntesis que aclare lo que exponga. 
Saldrán como galaxias de las páginas.

Y tengo preparada mi postura
al sentarme o de pie, tono de voz, 
expresión de los ojos y la boca. 
Todo está preparado. Todo a punto. 
Puedo empezar, pues, a escribir mi libro. 

José María Fonollosa, Ciudad del hombre: Barcelona, Barcelona, DVD, 1996

Apócrifo de "Cosas que los nietos deberían saber" de Mark Olivert Everett

Y mucho cuidado con los poetas, Isabel. Si te acuestas con uno, desconfía. Por mucho que intente disimularlo, ten por seguro de que te habrá hecho el amor.

Time to pretend- MGMT (traducción)

Hora de fingir

Me siento bruto, me siento crudo, estoy en mi mejor momento.

Hagamos un poco de música, un poco de dinero,

Encontremos una modelos y casémonos con ellas.

Voy a mudarme a París, meterme heroína y follar con las estrellas.

Tú te encargarás de la isla, la cocaína y los coches elegantes.

Así lo hemos decidido, vivir rápido y morir joven.

Hemos tenido una visión, ahora vamos a pasárnoslo bien.

Sí, abruma, pero ¿qué otra cosa podemos hacer:

trabajar en la oficina y despertar cada día

para hacer la misma ruta hacia el trabajo?

Olvidémonos de nuestras madres y nuestros amigos.

Estamos destinados a fingir.

Echaré de menos el patio del recreo, los animales, desenterrar gusanos.

Perderé el consuelo de mi madre y el peso del mundo.

Echaré de menos a mi hermana y a mi padre, al perro y a mi casa.

Sí, echaré de menos el aburrimiento y la libertad, el tiempo para mí mismo.

Pero, en realidad no hay nada, nada que podamos hacer.

Tendremos que olvidar el amor: la vida siempre puede arrancar de nuevo.

Las modelos tendrán hijos, nos divorciaremos.

Encontraremos otras: todo debe seguir su curso.

Nos ahogaremos con nuestro propio vómito y así acabaremos.

Estábamos destinados a fingir.

Time to pretend

I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.

Let's make some music, make some money, find some models for wives.

I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.

You man the island and the cocaine and the elegant cars.

This is our decision, to live fast and die young.

We've got the vision, now let's have some fun.

Yeah, it's overwhelming, but what else can we do.

Get jobs in offices, and wake up for the morning commute.

Forget about our mothers and our friends

We're fated to pretend

To pretend

We're fated to pretend

To pretend

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms

I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world

I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home

Yeah, I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.

There's really nothing, nothing we can do

Love must be forgotten, life can always start up anew.

The models will have children, we'll get a divorce

We'll find some more models, everyting must run it's course.

We'll choke on our vomit and that will be the end

We were fated to pretend

To pretend

We're fated to pretend

To pretend

Yeah, yeah, yeah

MGMT, Oracular Spectacular (2008)

The longing- Eels (otra traducción)

La nostalgia

La nostalgia es un dolor,

una fuerte presión en el pecho

que rara vez me deja.

Así el día se convierte en una búsqueda

para intentar no pensar en ella,

y todo lo que conlleva.

Tengo que olvídarme de su magia,

de todas las cosas bellas.

Seguro que hay otras cosas en la vida

pero no puedo pensar en una sola

que importe más que verla,

sólo verla.

Su sonrisa, su tacto,

su olor, su risa.

La nostalgia es un amigo,

una manera de no alejarse.

Me siento como si estuviera aquí,

y como si supiera

que cuando digo que moriría por ella

no son sólo palabras, realmente lo haría.

Y conseguiría que el mundo fuera

un lugar más seguro para ella.

Sí, creo que realmente podría...

Seguro que hay otras cosas en la vida

pero no puedo pensar en una sola

que importe más que verla,

sólo verla.

Sus lágrimas, su dolor,

sus defectos, sus dudas.

Los amo todos.

The longing

The longing is a pain

A heavy pressure on my chest

It rarely leaves

My day becomes a quest

To try not to think about her

And all that she brings

Forget about her magic

All the beautiful things

Surely there are other things to life

But I can’t think of one single thing

That matters more than just to see her

Just to see her

Her smile, her touch

Her smell, her laugh

The longing is a friend

A way to stay close

I feel like she’s here

And feel like she knows

That when I say I would die for her

It's not just words, I really would

And to make the world a safer place for her

Well I believe I really could

Sure there are other things to life

But I can’t think of one single thing

That matters more than just to see her,

To see her

Her tears, her sorrow

Her faults, her doubts

I love them all

Eels, Hombre lobo: 12 songs of desire (2009)

De barbudos, garotas marrones y otras revelaciones

"Mi primer amor tenía doce años y las uñas negras. Mi alma rusa de entonces, en aquel pueblecito de once mil almas y cura publicista, amparó la soledad de la muchacha más fea con un amor grave, social, sombrío, que era como una penumbra de sesión de congreso internacional obrero. Mi amor era vasto, oscuro, lento, con barbas, anteojos y carteras, con incidentes súbitos, con doce idiomas, con acechos de la policía con problemas de muchos lados. Ella me decía, al ponerse en sexo: Eres un socialista. Y su almita de educanda de monjas europeas se abría como un devocionario íntimo por la parte que trata del pecado mortal.

Mi primer amor se iba de mí, espantada de mi socialismo y mi tontería, “No vayas a ser socialista...” Y ella se prometió darse al primer cristiano viejo que pasara, aunque éste no llegara a los doce años. Solo ya, me aparté de los problemas sumos y me enamoré verdaderamente de mi primer amor. Sentí una necesidad agónica toxicomaníaca, de inhalar, hasta reventarme los pulmones, el olor de ella; olor de escuelita, de tinta china, de encierro, de sol en el patio, de papel del estado, de anilina, de tocuyo vestido a flor de piel –olor de la tinta china, flaco y negro-, casi un tiralíneas... Y esto era mi primer amor."

La casa de cartón (1928), Martín Adán.

En el cementerio, destrás de la iglesia (una traducción)

En el cementerio, detrás de la Iglesia

En el cementerio, detrás de la iglesia
donde las mariposas y los mirlos buscan
un lugar seguro para descansar toda la noche.
Allí bajaremos por el arroyo,
nos sentaremos en el mirador y después
nos olvidaremos de los problemas del día.

Vamos a caminar entre las tumbas
de los viejos muertos con nombres de presidentes.
Escuchemos el suave correr del agua.
Ahora te besaré en los labios
y como el cielo se oscurece, nosotros nos desnudaremos
y dejaremos que el agua lave todas las mentiras.

En el cementerio, detrás de la iglesia donde
las mariposas y los mirlos se posan
sobre las piedras grises; igual que el jardín se desdibuja
nosotros vamos a tumbarnos en el suelo,
a poner las mejillas contra la suciedad de abajo
donde ya no importa
dónde has estado.

In the Yard, Behind the Church

In the yard, behind the church where
Butterflies and blackbirds search for
A safe place to rest the night away
We will go down to the brook and
Sit upon the overlook then
Forget about the troubles of the day

We will walk among the graves of
Men long dead with presidents' names and
Listen to the water flow softly by
I will kiss you on the lips now
And as the sky grows dark we'll strip down
And let the water wash away all lies

In the yard, behind the church where
Butterflies and blackbirds perch on
Gray stones as the garden's growing dim
We will lay down on the ground and
Put our cheeks against the dirt down
Where it no longer matters
Where you've been

Eels, Blinking lights and other revelations (2005)

Treinta y tres- La Costa Brava

Ya no es posible ser feliz,
al menos ya no para mí.
Y es que ahora sé que es cierto,
nunca tendré lo que más quiero.

No tendré piedad.
Yo tengo treinta y tres y tú eres casi una menor.
Cómo es posible que entre tú y yo
exista algo que dure un tiempo.

Tú me recordarás como algo bueno que pasó
y yo estaré vuelto del revés
buscándote por el mundo entero.

Dios conmigo hizo una broma,
me dijo ven y luego toma.
Y aunque lo intente sé que es así,
ya no es posible ser feliz.

No tendré piedad.
Yo tengo treinta y tres y tú eres casi una menor.
Cómo es posible que entre tú y yo
exista algo que dure un tiempo.

Tú me recordarás como algo bueno que pasó
y yo estaré vuelto del revés
buscándote por el mundo entero.

Y ese novio tuyo que te sirve de protección
aunque lo intente nunca entenderá
ciertos mensajes en tu móvil,
porque bailamos "El robot",
yo seré viejo y tú joven.

...y mañana MUCHO + SuperSuecas

Salón de Actos de la Facultad de Derecho
21:00 h.

Y para el quiera cantarse alguna...

Video de "Chichimeca, 10 años de revista"

Supersuecas en el Stereo

Por si todavía hay alguno despitado, mañana tocamos en el Stereo (c/ Miguel Redondo, 50, Huelva) a eso de las 21:30 h. El mejor indie-country-folk-pop de este lado del río Tinto. Supersuecas ahora con la escuadra al completo. No falten!

Cosas que los nietos deberían saber- Mark Oliver Everett

"Así comenzó el extraño universo paralelo de mi vida: vivo escondido dentro de mí mismo en la vida real (para evitar el dolor y la humillación), pero en cuanto subo a un escenario trato de montar un número apasionado y sentido. Es la hostia."

"Los chavales sí que se enteran. A todos les gustan los Beatles, por ejemplo. Dame un niño al que no le gusten los Beatles y te enseñaré a una mala persona."

"No solo la discográfica no estuvo especialmente contenta con Souljacker: a muchos de nuestros fans de anteriores discos tampoco les hizo demasiada gracia al principio, si nos guiamos por las reacciones en el festival de Reading y otros conciertos parecidos. Es lo que tienen los fans. Si les gusta algo de lo que haces y no lo repites, a veces se sienten defraudados. Nunca he entendido esa postura y por eso no le doy ninguna importancia, lo siento. ¿Por qué diablos querrá nadie que sea igual todo el rato? Uno puede volver a escuchar Daisies of the Galaxy siempre que quiera. No tengo por qué volver a grabarlo."

"Una noche en Alemania, durante la gira con cuerdas, uno de los asistentes grita ¡sois aburridos! entre canciones. Es alemán, y quiere caña. Le tocamos un riff de los Scorpions, pero no basta. Una vez más, sigo sin entender por qué hay gente que quiere que todo suene tal y como ellos lo imaginan. La vida es demasiado corta para ser tan aburridamente predecibles. El aburrido es usted, caballero."

"Con el último acorde de la canción se rompe la correa de la guitarra y consigo sostener el instrumento apretándolo conta el torso, y eso me recuerda que la vida nunca sale del todo como uno espera y que nada, nada, se ciñe a los planes. No me digas, pienso para mí mientras salgo del escenario. El público se pone en pie y aplaude entusiasmado y pide a gritos un bis. Pienso que nunca he tendio planes y por eso tampoco importa que la vida no haya seguido el plan original. Pero tengo que reconocer que para ser alguien sin plan las cosa me han salido bastante bien."

Mark Oliver Everett, Cosas que los nietos deberían saber (Blackie Books, 2009).


Y, de regalo, una lista de reproducción, a modo de banda sonora del libro:

Cosas que los nietos deberían saber

It's a motherfucker- Eels (una traducción)

It's a motherfucker
being here without you
thinking 'bout the good times
thinking 'bout the bad.
And I won't ever be the same .

It's a motherfucker
getting through a Sunday
talking to the walls,
just me again.
But I won't ever be the same,
I won't ever be the same.

It's a motherfucker
how much I understand
the feeling that you need someone
to take you by the hand,
and you won't ever be the same,
you won't ever be the same.



Eels, Daisies of the galaxy (2000)





Es una puta mierda
estar aquí sin ti
pensando en los buenos tiempos,
pensado en los malos.
Ya nunca seré el mismo.

Es una puta mierda
atravesar un domingo
hablándole a las paredes
-sólo soy yo otra vez-.
Pero ya nunca seré el mismo,
ya nunca lo seré.

Es una puta mierda
entender tanto
que sientas que necesites a alguien
para cogerlo de la mano,
y que nunca serás la misma,
ya nunca serás la misma.

That’s not my name

Para la Virgi y la Manzano

Que no soy Dafne,
que no soy escarcha
ni roca, que tampoco
ese señor con bigote.

Pero no te culpo,
no supiste preguntarme ni yo sabía qué decir
(será que algo queda de todo aquello,
del ansia y de los rizos, de la dulce esposa
y del ficticio saltador de balcones. No lo sé).

Quizá sea Dafne todavía, quizá
la mujer barbuda. Pero te aseguro que ese
nunca será mi nombre.

(Málaga, Julio 2010)

That look you give that guy - Eels

I never thought that I could be so bold
To even say these thoughts aloud
I see you with your man
Your eyes just shine
While he stands tall
And walking proud

That look you give that guy
I wanna see
Looking right at me
If I could be that guy
Instead of me
I'd never let you down

It always seems like you're going somewhere
Better than you've been before
While I go to sleep and I dream all night
Of you knocking at my door

That look you give that guy
I wanna see
Looking right at me
If I could be that guy
Instead of me
I'd be all I can be

I'm nothing like what I'd like to be
I'm nothing much I know it's true
I lack the style and the pedigree
And my chances are so few

That look you give that guy
I wanna see
Looking right at me
If I could be that guy
Instead of me
I'd give you all I got

I never thought that I could be so bold
To even say these thoughts aloud
But it, let's say, it won't work out
You know where I can be found

That look you give that guy
I wanna see
Looking right at me
If I could be that guy
Instead of me
I'd never let you down

Dig a pony- The Beatles

I dig a pony
Well you can celebrate anything you want
Yes you can celebrate anything you want
Ooh

I do a road hog
Well you can penetrate any place you go
Yes you can penetrate any place you go
I told you so

All I want is you
Everything has got to be just like you want it to
Because-

I pick a moon dog
Well you can radiate everything you are
Yes you can radiate everything you are
Oh now

I roll a stoney
Well you can imitate everyone you know
Yes you can imitate everyone you know
I told you so

All I want is you
Everything has got to be just like you want it to
Because-

I feel the wind blow
Well you can indicate everything you see
Yes you can indicate anything you see
Oh now

I load a lorry
Well you can syndicate any boat you row
Yeah you can syndicate any boat you row
I told you so

All I want is you
Everything has got to be just like you want it to
Because-

El miedo- Mon Domínguez Rasco & Manolo Arana

El miedo

El miedo es la esfera más perfecta que inventó el hombre.
Cada palabra que quiere salir de mi boca está compuesta por bromuro y mentiras.
El miedo es la única opción de todas las mañanas.
La televisión me obliga a pastar por las calles en busca
de un caparazón de tortuga vacío.

Yo ya no doy miedo a nadie (excepto a mí).

Las verdades se llenan de envidia cada vez que me quedo dormido en el sofá.
Dar miedo no significa perder la fe.
Los centímetros de soledad se extienden como masa de hojaldre.
El miedo no sabe hacerme callar.

Yo ya no doy miedo a nadie (excepto a mí).

Havalina- Mamut

Quiero olvidarme de ti,
quiero olvidarme de tu amor,
con una piedra en tu ventana,
como una patada en el estómago.

Quiero olvidarme de ti,
quiero olvidarme del sudor
de nuestro cuerpos arañándose,
aquellas noches en las que yo sólo huía de mí.

Quiero ovidarme de ti,
quiero olvidarme de tu amor.

Quiero ovidarme de ti,
quiero olvidarme del olor
de nuestros cuerpos al mediodía,
desdibujar esa sonrisa triste y torcida.

Quiero ovidarme de ti,
quiero olvidarme de tu amor.

Havalina, Las hojas secas (2010)

Qué más da

Your trust is in whisky and Weed and Black Sabbath.
Pantera

perderse desprenderse
anticipar cada latido
agazapar la palabra
encodar el pensamiento

Ni sé ya lo que te me digo
ni sé a quién a dónde por qué me dirijo
pero ni falta que hace. Si estás

aquí sentada moviendo la cabeza
al compás que Vinnie Paul manda.

Qué más da, Lydia, qué más da
el sol que se levanta –que decía Cernuda-,
qué más da si te expandes como este verso intenta
o caracoleas por no sé qué motivo.

Si la cosa es mucho más simple.
Siempre es más simple.
Cierra los ojos. Respira. Y ahora

avanza

en todas direcciones.

In my life - The Bealtes

There are places I remember
all my life, though some have changed .
Some forever not for better,
some have gone and some remain.
All these places had their moments
with lovers and friends
I still can recall,
some are dead and some are living.
In my life I've loved them all

But of all these friends and lovers
there is no one compares with you ,
and these memories lose their meaning,
when I think of love as something new.
Though I know I'll never lose affection
for people and things that went before,
I know I'll often stop and think about them,
in my life I love you more.

Though I know I'll never lose affection
for people and things that went before,
I know I'll often stop and think about them,
in my life I love you more,
in my life I love you more.

Rubber soul (1965)