Tres poemas de verano

No estás triste.
Es lógico. Llevas la alegría
a cuestas.
Y la ayudas a vestirse cada mañana.

…


Me retuerzo en un recuerdo
que quiere ser futuro.
Parece salitre.
Y se enfría.

…


Salta. Utiliza
las vidas que necesites.
Yo estaré aquí
con tu toalla.

Time to pretend- MGMT (traducción)

Hora de fingir

Me siento bruto, me siento crudo, estoy en mi mejor momento.

Hagamos un poco de música, un poco de dinero,

Encontremos una modelos y casémonos con ellas.

Voy a mudarme a París, meterme heroína y follar con las estrellas.

Tú te encargarás de la isla, la cocaína y los coches elegantes.

Así lo hemos decidido, vivir rápido y morir joven.

Hemos tenido una visión, ahora vamos a pasárnoslo bien.

Sí, abruma, pero ¿qué otra cosa podemos hacer:

trabajar en la oficina y despertar cada día

para hacer la misma ruta hacia el trabajo?

Olvidémonos de nuestras madres y nuestros amigos.

Estamos destinados a fingir.

Echaré de menos el patio del recreo, los animales, desenterrar gusanos.

Perderé el consuelo de mi madre y el peso del mundo.

Echaré de menos a mi hermana y a mi padre, al perro y a mi casa.

Sí, echaré de menos el aburrimiento y la libertad, el tiempo para mí mismo.

Pero, en realidad no hay nada, nada que podamos hacer.

Tendremos que olvidar el amor: la vida siempre puede arrancar de nuevo.

Las modelos tendrán hijos, nos divorciaremos.

Encontraremos otras: todo debe seguir su curso.

Nos ahogaremos con nuestro propio vómito y así acabaremos.

Estábamos destinados a fingir.

Time to pretend

I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.

Let's make some music, make some money, find some models for wives.

I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.

You man the island and the cocaine and the elegant cars.

This is our decision, to live fast and die young.

We've got the vision, now let's have some fun.

Yeah, it's overwhelming, but what else can we do.

Get jobs in offices, and wake up for the morning commute.

Forget about our mothers and our friends

We're fated to pretend

To pretend

We're fated to pretend

To pretend

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms

I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world

I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home

Yeah, I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.

There's really nothing, nothing we can do

Love must be forgotten, life can always start up anew.

The models will have children, we'll get a divorce

We'll find some more models, everyting must run it's course.

We'll choke on our vomit and that will be the end

We were fated to pretend

To pretend

We're fated to pretend

To pretend

Yeah, yeah, yeah

MGMT, Oracular Spectacular (2008)

Un poema de Roberto Juarroz

Algún día encontraré una palabra
que penetre en tu vientre y lo fecunde,
que se pare en tu seno
como una mano abierta y cerrada al mismo tiempo.

Hallaré una palabra
que detenga tu cuerpo y lo dé vuelta,
que contenga tu cuerpo
y abra tus ojos como un dios sin nubes
y te use tu saliva
y te doble las piernas.
Tú tal vez no la escuches
o tal vez no la comprendas.
No será necesario.
Irá por tu interior como una rueda
recorriéndote al fin de punta a punta,
mujer mía y no mía,
y no se detendrá ni cuando mueras.

De Poesía Vertical I (1958)

Química

Cuando una topilla de la pradera (Microtus ochrogaster) recibe una dosis cerebral de oxitocina, se siente vinculada de inmediato al macho que esté más cerca en ese momento, y de forma perdurable. En humanos se ha hecho una prueba similar, pero con dinero. Un equipo de economistas y psicólogos suizos demostró que una simple inhalación de un aerosol de oxitocina hace que la gente confíe más en los extraños y, por ejemplo, les preste mucho más dinero en una situación ficticia (pero con dinero real puesto por el voluntario).

Javier Sampedro

¿Qué se ama cuando se ama?

Gonzalo Rojas

Se enamoró de una sonrisa, de una lengua, de los libros de una estantería. Se enamoró del silencio, de un flequillo, de la melodía de un grupo que ya no existe. Y pensó que fue por la distancia. Pero no. Luego se pellizcó fuertemente para ver si estaba soñando. Tampoco. Al final resultó que el farmacéutico había confundido su medicación.

The longing- Eels (otra traducción)

La nostalgia

La nostalgia es un dolor,

una fuerte presión en el pecho

que rara vez me deja.

Así el día se convierte en una búsqueda

para intentar no pensar en ella,

y todo lo que conlleva.

Tengo que olvídarme de su magia,

de todas las cosas bellas.

Seguro que hay otras cosas en la vida

pero no puedo pensar en una sola

que importe más que verla,

sólo verla.

Su sonrisa, su tacto,

su olor, su risa.

La nostalgia es un amigo,

una manera de no alejarse.

Me siento como si estuviera aquí,

y como si supiera

que cuando digo que moriría por ella

no son sólo palabras, realmente lo haría.

Y conseguiría que el mundo fuera

un lugar más seguro para ella.

Sí, creo que realmente podría...

Seguro que hay otras cosas en la vida

pero no puedo pensar en una sola

que importe más que verla,

sólo verla.

Sus lágrimas, su dolor,

sus defectos, sus dudas.

Los amo todos.

The longing

The longing is a pain

A heavy pressure on my chest

It rarely leaves

My day becomes a quest

To try not to think about her

And all that she brings

Forget about her magic

All the beautiful things

Surely there are other things to life

But I can’t think of one single thing

That matters more than just to see her

Just to see her

Her smile, her touch

Her smell, her laugh

The longing is a friend

A way to stay close

I feel like she’s here

And feel like she knows

That when I say I would die for her

It's not just words, I really would

And to make the world a safer place for her

Well I believe I really could

Sure there are other things to life

But I can’t think of one single thing

That matters more than just to see her,

To see her

Her tears, her sorrow

Her faults, her doubts

I love them all

Eels, Hombre lobo: 12 songs of desire (2009)

De barbudos, garotas marrones y otras revelaciones

"Mi primer amor tenía doce años y las uñas negras. Mi alma rusa de entonces, en aquel pueblecito de once mil almas y cura publicista, amparó la soledad de la muchacha más fea con un amor grave, social, sombrío, que era como una penumbra de sesión de congreso internacional obrero. Mi amor era vasto, oscuro, lento, con barbas, anteojos y carteras, con incidentes súbitos, con doce idiomas, con acechos de la policía con problemas de muchos lados. Ella me decía, al ponerse en sexo: Eres un socialista. Y su almita de educanda de monjas europeas se abría como un devocionario íntimo por la parte que trata del pecado mortal.

Mi primer amor se iba de mí, espantada de mi socialismo y mi tontería, “No vayas a ser socialista...” Y ella se prometió darse al primer cristiano viejo que pasara, aunque éste no llegara a los doce años. Solo ya, me aparté de los problemas sumos y me enamoré verdaderamente de mi primer amor. Sentí una necesidad agónica toxicomaníaca, de inhalar, hasta reventarme los pulmones, el olor de ella; olor de escuelita, de tinta china, de encierro, de sol en el patio, de papel del estado, de anilina, de tocuyo vestido a flor de piel –olor de la tinta china, flaco y negro-, casi un tiralíneas... Y esto era mi primer amor."

La casa de cartón (1928), Martín Adán.

El primero

Atraviesa con el coche la ciudad. Acelera, mete quinta en una de esas largas avenidas en las que sólo se puede ir a cincuenta. Consigue cruzar tres semáforos en ámbar. Pisa a fondo para llegar el primero

al próximo semáforo en rojo.